The Secret | Bí mật 105/365

A human being is a part of the whole, called by us “Universe”, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings as something separated from the rest – a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening creatures and the whole of nature in its beauty. Nobody is able to achieve this completely, but the striving for such achievement is in itself a part of the liberation and a foundation for inner security.

Albert Einstein (1879-1955)

Con người là một phần của tổng thể được chúng ta gọi với cái tên “Vũ trụ”, là một phần bị giới hạn về cả thời gian và không gian. Anh ta trải nghiệm bản thân, suy nghĩ và cảm xúc của anh ta như một thứ gì đó tách biệt khỏi phần còn lại – một loại ảo tưởng quang học về ý thức của anh ta. Ảo tưởng này là một loại nhà tù đối với chúng ta, hạn chế chúng ta trong những ham muốn cá nhân và các mối quan hệ tình cảm với những người thân cận. Nhiệm vụ của chúng ta là giải phóng bản thân khỏi nhà tù này bằng cách mở rộng hệ sinh thái và toàn bộ vẻ đẹp của tự nhiên. Không ai có thể đạt được toàn bộ điều này, nhưng sự phấn đấu để đạt được điều đó tự nó đã là một phần của sự giải phóng và là nền tảng cho sự an toàn bên trong.

Người dịch: Mai Lam


365 days of practicing translation and discovering Secret with ISA
365 ngày luyện dịch và khám phá Bí mật cùng ISA Mai Lam

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59
60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: