The Secret | Bí mật 112/365

I promise myself…

To forget the mistakes of the past and press on to the greater achievements of the future.

To wear a cheerful expression at all times and give a smile to every living creature I meet.

To give so much time to improving myself that I have no time to criticize others.

To be too large for worry, too noble for anger, too strong for fear, and too happy to permit the presence of trouble.

To think well of myself and to proclaim this fact to the world, not in loud words, but in great deeds.

To live in the faith that the whole world is on my side, so long as I am true to the best that is in me.

Christian D. Larson (1874-1954)
The Optimist’s Creed

Click to read my sharing in English below

Tôi tự hứa với mình…

Tha thứ cho sai lầm trong quá khứ và hướng tới những thành tựu to lớn hơn trong tương lai.
Luôn để lại ấn tượng tươi vui và trao nụ cười hạnh phúc tới những sinh vật tôi gặp gỡ.
Dành thời gian để cải thiện bản thân, nhiều đến mức tôi không còn thì giờ đi chỉ trích người khác.
Đủ lớn để thôi lo lắng, đủ cao cả để không tức giận, đủ mạnh mẽ vượt qua sợ hãi và đủ sướng vui để những rắc rối trong cuộc sống chẳng làm phiền.
Đối đãi tốt với chính mình cả trong từng suy nghĩ, tuyên bố với thế giới không phải bằng những lời to tát, mà là những hành động thiết thực.
Luôn tin tưởng cả thế giới đều đứng về phía mình, miễn là mình sống thật với những gì tốt đẹp nhất trong mình.
– Christian D. Larson (1874-1954)
Niềm tin của người lạc quan

Người dịch: Mai Lam


Cảm nhận

Đây là một hành trình dài trải qua nhiều tôi luyện. Chỉ cần đủ lòng tin và kiên trì bền bỉ, tôi tin sẽ có ngày đạt thành ước nguyện.

Như đóa bồ công anh, nhẹ nhàng mỏng manh nhưng bay theo chiều gió du hành đến muôn nơi và lại gieo rắc cái đẹp cho đời.

Sharing

This is a long journey through many refinements. With enough faith and perseverance, I believe that one day I will achieve my dream.

Like a dandelion, light and fragile, but flying with the wind, traveling everywhere and spreading beauty to life.


365 days of practicing translation and discovering Secret with ISA
365 ngày luyện dịch và khám phá Bí mật cùng ISA Mai Lam

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59
60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: